1
00:00:03,111 --> 00:00:15,650
المترجم: محمد ريحان شيخ (جوني)

2
00:00:17,330 --> 00:00:25,612
أهدي هذا العنوان الفرعي البنغالي لمخرج هذا الفيلم M. NIGHT SHYAMALAN. كمشجع له، يسعدني أن أساهم قليلاً. متمنيا له العمر الطويل.

3
00:01:06,200 --> 00:01:08,931
- وهذا هو السيد ماثيسون.
- هو طبيب.

4
00:01:10,400 --> 00:01:12,164
هل أنت بخير

5
00:01:12,240 --> 00:01:14,527
بحلول الوقت الذي وصلت فيه سيارة الإسعاف.

6
00:01:14,560 --> 00:01:16,005
شكرا لك

7
00:01:22,800 --> 00:01:24,564
هل سميته بعد؟

8
00:01:26,240 --> 00:01:27,571
إيليا.

9
00:01:32,600 --> 00:01:35,729
ألا تبكي قليلاً كثيراً؟

10
00:01:35,760 --> 00:01:37,250
ماذا يمكنني أن آخذ؟

11
00:01:42,920 --> 00:01:44,922
صه، صه، صه، صه...

12
00:01:53,080 --> 00:01:54,809
هل يمكنني استعادته؟

13
00:01:59,640 --> 00:02:02,211
ماذا حدث أثناء الولادة؟

14
00:02:02,280 --> 00:02:04,886
لا شيء هل كان سريعًا جدًا؟

15
00:02:04,920 --> 00:02:07,161
الطفل يريد فقط أن يخرج.

16
00:02:07,240 --> 00:02:08,890
لم تكن هناك مشكلة.

17
00:02:11,240 --> 00:02:13,481
هل رميته بعيدا؟

18
00:02:13,560 --> 00:02:15,722
ماذا؟

19
00:02:15,800 --> 00:02:18,087
هل رميت هذا الطفل بعيدا؟

20
00:02:18,120 --> 00:02:20,361
الله لا.

21
00:02:25,080 --> 00:02:28,209
وضعنا سيء. أبلغ سيارة الإسعاف.

22
00:02:28,280 --> 00:02:31,090
- حسنًا.
- سيدتي.

23
00:02:31,120 --> 00:02:34,408
لم يسبق لي أن رأيت أي شيء مثل هذا.

24
00:02:36,960 --> 00:02:41,204
يبدو أن طفلك قد كسر بعض العظام

25
00:02:41,280 --> 00:02:43,282
عندما كنت في معدتك.

26
00:02:46,400 --> 00:02:49,483
تم كسر ذراعه وساقه.

27
00:03:38,800 --> 00:03:41,201
إنه السكك الحديدية الشرقية 177.

28
00:03:41,240 --> 00:03:43,288
المحطة التالية، فيلادلفيا.

29
00:04:17,120 --> 00:04:18,485
هل أنت وحدك؟

30
00:04:20,880 --> 00:04:23,565
- نعم.
- نعم.

31
00:05:09,080 --> 00:05:11,242
شخص ما أسقط هذه المجلة.

32
00:05:11,280 --> 00:05:13,408
هل تريد قراءتها؟

33
00:05:13,480 --> 00:05:16,131
هل يمكنني رؤية ذلك؟

34
00:05:21,640 --> 00:05:23,642
شكرًا لك

35
00:05:23,680 --> 00:05:25,603
هل تحب الرياضة؟

36
00:05:25,640 --> 00:05:26,801
هذه هي مهنتي.

37
00:05:26,840 --> 00:05:29,081
أنا أمثل اللاعبين.
أنا وكيل.

38
00:05:30,400 --> 00:05:33,563
هل تبحث عن أي سباحين متزامنين من الذكور؟

39
00:05:33,640 --> 00:05:35,927
أفكر في العمل في هذا المجال.

40
00:05:36,000 --> 00:05:37,570
هل هذا صحيح؟

41
00:05:40,280 --> 00:05:43,966
أنا خائف من الماء.
هل تعتقد أنها ستكون مشكلة؟

42
00:05:51,880 --> 00:05:54,724
هل تمثل أي شخص في فيلادلفيا؟

43
00:05:54,800 --> 00:05:57,326
سأقابل هذا اللاعب من جامعة تيمبل.

44
00:05:57,440 --> 00:05:59,488
إنه ركن خلفي.

45
00:05:59,520 --> 00:06:03,366
يبلغ طول هذا الصبي 6 أقدام و1 بوصة ووزنه 210 رطل.

46
00:06:03,440 --> 00:06:07,525
يركض 40 ميلا في الساعة في 4.3 ثانية.
غدا سيكون إله كرة القدم.

47
00:06:07,600 --> 00:06:10,285
هل تحب كرة القدم؟

48
00:06:10,360 --> 00:06:12,362
ليس هكذا

49
00:06:23,800 --> 00:06:26,485
أنا ديفيد دان.

50
00:06:26,520 --> 00:06:27,885
- كالي.
- أهلاً.

51
00:06:27,960 --> 00:06:30,122
مرحبا، سعدت بلقائك.

52
00:06:30,200 --> 00:06:32,567
سعدت بلقائك...

53
00:06:40,040 --> 00:06:42,884
كم من الوقت سوف تبقى في فيلادلفيا؟

54
00:06:50,480 --> 00:06:52,403
أنا متزوج

55
00:06:52,480 --> 00:06:53,641
رائع

56
00:06:53,720 --> 00:06:55,165
أنا آسف

57
00:06:55,240 --> 00:06:57,607
ماذا تقول هو؟

58
00:07:01,920 --> 00:07:04,161
أعتقد أنك أسأت الفهم.

59
00:07:04,240 --> 00:07:05,651
هل انا شيء...

60
00:07:06,920 --> 00:07:08,649
...قال...
- أعرف.

61
00:07:10,760 --> 00:07:13,366
أعتقد أنني يجب أن أبحث عن مقعد آخر.

62
00:07:13,400 --> 00:07:16,165
لم أقصد ذلك...

63
00:08:55,640 --> 00:08:59,201
أنت تفشل في فهم هذا. 
أبدو جيدة، وليست قبيحة.

64
00:08:59,280 --> 00:09:00,691
أنا تبدو جيدة جدا.

65
00:09:00,720 --> 00:09:02,961
ماذا تقول عني؟
ألست جميلة؟

66
00:09:03,800 --> 00:09:06,246
ولكن أخشى أنك نسيت...!

67
00:09:06,320 --> 00:09:07,526
وهو كذلك!

68
00:09:07,600 --> 00:09:10,524
أين كنت الموز؟

69
00:09:10,560 --> 00:09:12,881
الآن لقد حصلت عليك، بيزي.

70
00:09:12,920 --> 00:09:14,922
ولا تزال بعض السيارات مشتعلة.

71
00:09:15,000 --> 00:09:17,526
والحطام في كل مكان.

72
00:09:17,600 --> 00:09:19,045
لسنا متأكدين من ذلك في الوقت الحالي

73
00:09:19,080 --> 00:09:22,004
متى سيصل جميع عمال الإنقاذ إلى مكان الحادث؟

74
00:09:22,040 --> 00:09:23,769
إذا قمت بتشغيل التلفزيون الآن، يمكنك أن ترى،

75
00:09:23,840 --> 00:09:27,401
خرج Eastrail رقم 177 عن مساره خارج فيلادلفيا.

76
00:09:27,480 --> 00:09:29,767
التغطية المباشرة التي نعرضها لكم من Skycam 4.

77
00:09:29,840 --> 00:09:33,447
يبدو وكأنه سيارة إسعاف الإنقاذ. هناك المزيد وراء ذلك.

78
00:09:33,520 --> 00:09:35,045
أستطيع أن أرى المدخل.

79
00:09:35,080 --> 00:09:38,004
لا نعلم مدى قربهم يا ديفيد.

80
00:09:38,040 --> 00:09:40,202
بسبب هذه الغابات الكبيرة و... النباتات.

81
00:09:40,240 --> 00:09:43,244
ستكون محاولة إنقاذ صعبة للغاية.

82
00:10:13,880 --> 00:10:15,325
مرحبا

83
00:10:15,400 --> 00:10:17,482
أنا الدكتور دوبين.

84
00:10:17,560 --> 00:10:21,451
أنت الآن في غرفة الطوارئ بمستشفى مدينة فيلادلفيا.

85
00:10:21,480 --> 00:10:24,529
لقد تعرضت لحادث خطير.

86
00:10:24,600 --> 00:10:26,762
انظر إلي

87
00:10:26,800 --> 00:10:28,450
كيف تشعر؟

88
00:10:30,760 --> 00:10:33,001
- أنا بخير.
- جيد

89
00:10:33,080 --> 00:10:35,651
سأطرح عليك بعض الأسئلة.

90
00:10:35,760 --> 00:10:39,651
هل كان لديك أي مشاكل في القلب أو الربو في الماضي؟

91
00:10:39,680 --> 00:10:40,886
لا

92
00:10:40,960 --> 00:10:43,930
مشاكل في الكلى أو الكلى (المثانة)؟

93
00:10:43,960 --> 00:10:45,166
لا

94
00:10:45,240 --> 00:10:46,810
أي حساسية؟

95
00:10:48,680 --> 00:10:50,409
لا

96
00:10:55,080 --> 00:10:57,606
أين كنت تجلس في القطار؟

97
00:11:01,560 --> 00:11:04,643
- بجانب النافذة.
- في مقصورة الركاب؟

98
00:11:06,480 --> 00:11:08,323
نعم

99
00:11:10,760 --> 00:11:12,683
أين الركاب الآخرون؟

100
00:11:12,760 --> 00:11:14,842
هل كانت عائلتك مسافرة معك؟

101
00:11:17,280 --> 00:11:19,169
لا

102
00:11:19,240 --> 00:11:22,005
هل نهضت من مقعدك؟

103
00:11:27,560 --> 00:11:30,564
هل أنت متأكد أنك كنت في مقصورة الركاب؟

104
00:11:36,000 --> 00:11:37,161
نعم

105
00:11:45,480 --> 00:11:48,370
لماذا تنظر إلي هكذا؟

106
00:11:48,400 --> 00:11:50,528
لقد خرج القطار الخاص بك عن مساره.

107
00:11:50,560 --> 00:11:53,245
لقد حدث الكثير من الضرر.

108
00:11:53,320 --> 00:11:56,369
لقد عثروا على شخصين فقط على قيد الحياة حتى الآن.

109
00:11:56,440 --> 00:11:58,647
أنت وهذا الشخص.

110
00:12:00,520 --> 00:12:02,170
جمجمته متشققة

111
00:12:02,200 --> 00:12:05,682
وكان جانبه الأيسر أكثر سحقا،

112
00:12:05,720 --> 00:12:08,690
ولماذا أنظر إليك هكذا؟

113
00:12:08,720 --> 00:12:11,530
هناك سببان للإجابة على هذا السؤال.

114
00:12:11,560 --> 00:12:14,166
واحد، كما يبدو، في بضع دقائق

115
00:12:14,200 --> 00:12:18,922
رسميًا ستكون الناجي الوحيد من حادث القطار هذا.

116
00:12:19,000 --> 00:12:21,890
واثنين...

117
00:12:21,960 --> 00:12:24,406
...لأنك لم تكسر عظمة واحدة.

118
00:12:25,400 --> 00:12:27,687
لم يتم خدشك حتى.

119
00:14:13,320 --> 00:14:14,367
ديفيد؟

120
00:14:18,040 --> 00:14:20,407
ماذا حدث...

121
00:14:20,480 --> 00:14:22,164
...في نيويورك؟

122
00:14:23,760 --> 00:14:26,411
لا أعتقد أنني سأحصل على الوظيفة.

123
00:14:28,160 --> 00:14:29,730
لكن انا ذاهب ل...

124
00:14:31,360 --> 00:14:33,203
سأذهب إلى هناك.

125
00:14:34,320 --> 00:14:36,049
فقط...

126
00:14:37,120 --> 00:14:39,361
أوه، فقط... ليس الآن.

127
00:14:44,160 --> 00:14:46,561
ليلة سعيدة

128
00:14:49,480 --> 00:14:51,448
ليلة سعيدة

129
00:15:03,480 --> 00:15:08,884
سارة إليسون، مجلس إدارة وأخصائية اجتماعية في مركز مجتمع لوكست.

130
00:15:10,040 --> 00:15:12,407
نصلي من أجل روحك.

131
00:15:14,320 --> 00:15:19,087
كيفن إليوت، رجل أعمال، أب لستة أطفال.

132
00:15:20,560 --> 00:15:22,403
نصلي من أجل روحك.

133
00:15:24,160 --> 00:15:26,322
جلين ستيفنز,

134
00:15:26,400 --> 00:15:31,768
كان باحثًا في سرطان الدم في جامعة دريكسيل.

135
00:15:33,600 --> 00:15:35,250
نصلي من أجل روحك.

136
00:15:37,400 --> 00:15:39,607
جينيفر بينيمان,

137
00:15:39,680 --> 00:15:43,844
مدرس الصف الثالث في مدرسة جيفرسون الابتدائية.

138
00:15:45,880 --> 00:15:47,928
نصلي من أجل روحك.

139
00:16:55,160 --> 00:16:56,366
نعم؟

140
00:16:56,440 --> 00:16:58,329
هل هناك نويل، سيدتي؟

141
00:16:58,400 --> 00:17:00,528
لا يا سيدي، ليس كذلك.

142
00:17:01,880 --> 00:17:04,531
قرأت عنك في الصحيفة.

143
00:17:04,560 --> 00:17:05,721
ماذا؟

144
00:17:05,800 --> 00:17:08,041
لقد تعرضت لحادث مرة واحدة أيضًا.

145
00:17:08,120 --> 00:17:10,851
كاد الحصان أن يسحقني حتى الموت.

146
00:17:10,880 --> 00:17:13,531
- أوه.
- كان لا بد من قتله.

147
00:17:15,680 --> 00:17:17,364
إنها حادثة حزينة.

148
00:17:22,400 --> 00:17:25,722
هل يمكنك أن تطلب من نويل شيئًا من أجلي، من فضلك؟

149
00:17:25,800 --> 00:17:27,962
قلها

150
00:17:28,040 --> 00:17:30,441
اسأله منذ يوم عملي هنا

151
00:17:30,520 --> 00:17:34,445
- ما هي المدة التي آخذ فيها الإجازة المرضية؟
- ينبغي إعطاء هذه الرسالة فقط؟

152
00:17:34,520 --> 00:17:35,726
نعم سيدتي.

153
00:17:39,080 --> 00:17:40,491
شكرا لك

154
00:18:19,480 --> 00:18:21,403
مهلا، نويل.

155
00:18:21,440 --> 00:18:23,647
ماذا، هل ضربت رأسك بهذا القطار؟

156
00:18:23,720 --> 00:18:26,041
هل بدأت العمل على رأسك مرة أخرى؟

157
00:18:27,160 --> 00:18:28,889
ماذا؟

158
00:18:28,920 --> 00:18:30,285
أربعون دولاراً.

159
00:18:31,280 --> 00:18:34,489
- ما هو أربعون دولارا؟
- سأعطيك زيادة قدرها 40 دولارًا هذا الأسبوع.

160
00:18:34,560 --> 00:18:35,891
هذا كل شيء.

161
00:18:36,920 --> 00:18:38,604
لقد راجعت. كنت على حق

162
00:18:38,680 --> 00:18:40,648
أنت لم تأخذ إجازة مرضية أبدا.

163
00:18:40,720 --> 00:18:44,566
لم أمرض يوما واحدا منذ خمس سنوات.
أنا أفهم أنك تريد زيادة.

164
00:18:44,600 --> 00:18:46,602
لقد وجدت طريقة جيدة لزيادة راتبك.

165
00:19:13,320 --> 00:19:14,526
هل يوسف بخير؟

166
00:19:14,600 --> 00:19:17,649
نعم هو نائم

167
00:19:17,720 --> 00:19:18,846
أوه

168
00:19:20,160 --> 00:19:21,571
اه...

169
00:19:22,640 --> 00:19:25,120
أريد أن أطرح عليك سؤالا.

170
00:19:25,160 --> 00:19:27,128
قد يبدو غريبا بعض الشيء.

171
00:19:27,160 --> 00:19:31,131
لكن فقط فكر في الأمر للحظة، حسنًا؟

172
00:19:31,160 --> 00:19:32,446
حسنا

173
00:19:34,000 --> 00:19:36,128
متى كانت آخر مرة كنت مريضا؟

174
00:19:36,160 --> 00:19:37,605
هل تتذكر

175
00:19:41,760 --> 00:19:43,808
أم، أنا لا أعرف.

176
00:19:45,840 --> 00:19:48,605
لقد مضى وقت طويل.

177
00:19:48,680 --> 00:19:52,287
لم أمرض هذا العام.
وأنا أعلم ذلك.

178
00:19:52,320 --> 00:19:54,527
حسنا

179
00:19:54,600 --> 00:19:56,728
هل تتذكرني عندما كنت مريضا؟

180
00:19:59,920 --> 00:20:01,524
أم...

181
00:20:02,360 --> 00:20:04,647
لا أتذكر اليوم المحدد.

182
00:20:04,680 --> 00:20:07,729
ما المشكلة؟

183
00:20:09,120 --> 00:20:12,681
أودري، هل تتذكرين أنني كنت مريضة من قبل؟

184
00:20:12,760 --> 00:20:15,843
نحن نعيش في هذا المنزل لمدة ثلاث سنوات؟

185
00:20:15,880 --> 00:20:17,882
تعيش في شقة قديمة؟

186
00:20:17,960 --> 00:20:21,089
قبل أن يولد يوسف؟
أو قبل أن نتزوج؟

187
00:20:25,200 --> 00:20:27,202
أنا... لا أستطيع التذكر.

188
00:20:29,160 --> 00:20:31,527
ألا تعتقد أن الأمر غريب؟

189
00:20:31,560 --> 00:20:35,770
ألا تتذكر أنك أصبت بنزلة برد أو حمى أو التهاب في الحلق؟

190
00:20:37,880 --> 00:20:39,882
ماذا تعتقد أن هذا يعني؟

191
00:20:44,760 --> 00:20:46,330
أم...

192
00:20:47,720 --> 00:20:51,770
أعتقد أن هذا يعني أنك متعب جدًا بحيث لا تستطيع التذكر.

193
00:21:33,040 --> 00:21:34,963
لا مزيد من الجلوس في هذه الغرفة.

194
00:21:35,000 --> 00:21:37,606
لا أستطيع أن أترك هذا يستمر.

195
00:21:37,640 --> 00:21:40,962
أنا لا أخرج بعد الآن.
لن أتأذى مرة أخرى.

196
00:21:41,000 --> 00:21:44,925
- لقد كانت آخر مرة، قلت لك. 
- لا يوجد شيء يمكنك القيام به حيال ذلك.

197
00:21:44,960 --> 00:21:47,804
يمكنك أن تقع بين هذا الكرسي والتلفزيون.

198
00:21:47,880 --> 00:21:50,929
إذا كان هذا ما خططه الله لك، فسوف يحدث.

199
00:21:50,960 --> 00:21:53,770
بهذه الطريقة لا يمكنك إخفاء نفسك من الجلوس في الغرفة.

200
00:21:56,760 --> 00:21:59,001
كانوا يدعونني بالسيد جلاس في المدرسة

201
00:21:59,080 --> 00:22:01,162
لأنني أتكسر كالزجاج.

202
00:22:05,960 --> 00:22:08,247
عليك أن تقرر الآن...

203
00:22:09,640 --> 00:22:13,087
..إذا كنت تخاف...

204
00:22:13,160 --> 00:22:15,527
…لا يمكنك العودة أبدًا.

205
00:22:17,160 --> 00:22:22,041
ستقضي حياتك كلها دائمًا في الخوف.

206
00:22:36,320 --> 00:22:39,324
- أحضرت لك هدية. 
- لماذا؟

207
00:22:40,920 --> 00:22:42,490
لا تسأل "لماذا".

208
00:22:45,360 --> 00:22:47,089
هل تريد ذلك أم لا؟

209
00:22:50,520 --> 00:22:52,761
حسنا، اذهب للحصول عليه.

210
00:22:52,840 --> 00:22:54,080
أين هذا؟

211
00:22:55,600 --> 00:22:57,125
على مقاعد البدلاء...

212
00:22:58,360 --> 00:23:00,044
.. على الجانب الآخر من الطريق.

213
00:23:14,400 --> 00:23:16,209
شخص ما سوف يأخذها.

214
00:23:18,440 --> 00:23:21,410
ومن الأفضل أن تصل إلى هناك قريبًا.

215
00:24:35,600 --> 00:24:37,443
اشتريت الحزمة بأكملها.

216
00:24:41,640 --> 00:24:44,291
في كل مرة تريد الخروج هنا

217
00:24:44,320 --> 00:24:46,971
واحد من هؤلاء سيكون في انتظارك.

218
00:24:53,200 --> 00:24:56,249
يقولون أن لها نهاية رائعة.

219
00:25:05,320 --> 00:25:08,005
إنها من مكتبة فريتز كامبيون الخاصة.

220
00:25:08,080 --> 00:25:12,768
كان هذا قبل صدور العدد الأول من الكتاب الهزلي في عام 1968 في الأسواق.

221
00:25:13,320 --> 00:25:17,723
إنه تصوير كلاسيكي للخير مقابل الشر.

222
00:25:17,800 --> 00:25:19,689
لاحظ أن فك البطل واسع جدًا.

223
00:25:19,720 --> 00:25:21,643
مثل معظم أبطال الكوميديا.

224
00:25:21,680 --> 00:25:25,526
ورأس جاكوار لا يتناسب قليلاً مع جسمه.

225
00:25:25,600 --> 00:25:28,490
وهذا أمر شائع مرة أخرى، ولكن بين الأشرار فقط.

226
00:25:28,520 --> 00:25:29,851
أم

227
00:25:29,880 --> 00:25:32,042
هناك أشياء يجب ملاحظتها في هذه الصورة،

228
00:25:32,120 --> 00:25:36,250
هذا الشيء يجعله مميزًا جدًا

229
00:25:36,320 --> 00:25:39,324
وهو وصف واقعي وشخصيته.

230
00:25:39,360 --> 00:25:41,681
عندما يتعلق الأمر بمجلات الشخصيات،

231
00:25:41,720 --> 00:25:43,802
يقومون بتضخيمها...

232
00:25:43,840 --> 00:25:46,161
.. كما يحدث دائما .

233
00:25:46,200 --> 00:25:50,046
إنها... خمر.

234
00:25:52,640 --> 00:25:53,846
حسنا...

235
00:25:59,840 --> 00:26:02,320
... احزمها.

236
00:26:02,360 --> 00:26:05,045
لقد اتخذت قرارات مثل عالم ماهر.

237
00:26:10,360 --> 00:26:12,362
سوف يصاب طفلي بالجنون من السعادة.

238
00:26:15,520 --> 00:26:17,409
قل هذا مرة أخرى من فضلك؟

239
00:26:17,440 --> 00:26:20,603
سأهدي هذا لابني، جيب.

240
00:26:20,680 --> 00:26:23,684
- كم عمر جيب؟
- أربع سنوات.

241
00:26:26,480 --> 00:26:28,721
لا

242
00:26:28,800 --> 00:26:32,600
لا، لا، لا، لا، لا.

243
00:26:33,920 --> 00:26:36,890
عليك أن تذهب الآن

244
00:26:38,120 --> 00:26:40,282
هل قلت ذلك حتى؟

245
00:26:40,360 --> 00:26:42,966
هل ترى أي تليتبيز هنا؟

246
00:26:43,040 --> 00:26:45,281
هل قمت بقص قميصي؟

247
00:26:45,360 --> 00:26:48,091
هل ترى علامة بلاستيكية رفيعة محفورة باسمي؟

248
00:26:48,160 --> 00:26:51,130
هل أنت طفل آسيوي يجلس في الخارج بتعبير أجوف أو

249
00:26:51,200 --> 00:26:54,921
هل ترى طائرة هليكوبتر ميكانيكية تصدر صوت طنين عندما تسقط العملات المعدنية فيها؟

250
00:26:55,000 --> 00:26:56,445
لا؟

251
00:26:56,520 --> 00:26:58,602
لذلك، ابحث عنها في أي متجر ألعاب.

252
00:26:58,680 --> 00:27:00,648
وربما تتساءل عن متجر الألعاب الذي تتواجد فيه

253
00:27:00,720 --> 00:27:04,486
لأنك هنا تتسوق لشراء طفل اسمه جيب.

254
00:27:04,560 --> 00:27:07,564
الآن من الواضح أن أحدنا مخطئ

255
00:27:07,600 --> 00:27:10,649
وأهدر وقت الشخص الثمين.

256
00:27:10,720 --> 00:27:13,007
هذا معرض فني يا صديقي.

257
00:27:13,080 --> 00:27:14,127
وانها...

258
00:27:14,200 --> 00:27:16,202
...قطعة فنية.

259
00:27:32,120 --> 00:27:33,645
نلتقي بالموعد فقط.

260
00:27:35,720 --> 00:27:39,566
- حصلت على بطاقة من هذا المتجر.
- تهانينا، لديك صندوق بريد.

261
00:27:39,640 --> 00:27:42,291
المعرض لن يستمر لمدة اسبوعين

262
00:27:42,320 --> 00:27:45,608
تم وضعه داخل ممسحة سيارتي.

263
00:27:48,160 --> 00:27:51,164
ما مدى تأكدك من أنك لم تمرض قط؟

264
00:27:51,240 --> 00:27:53,641
خمسة وسبعون بالمئة.

265
00:27:53,680 --> 00:27:55,489
حسنا...

266
00:27:55,560 --> 00:27:58,643
...وهذا يعني أنك لست متأكدا تماما؟

267
00:27:58,760 --> 00:28:01,206
إنه الجهير رقم واحد.

268
00:28:01,280 --> 00:28:04,921
أنا متشكك جدًا بشأن كل هذا.

269
00:28:05,000 --> 00:28:06,411
أي موضوع على الإطلاق؟

270
00:28:07,720 --> 00:28:11,850
أعتقد أنك لم تتأذى أبدا.
هل سأكون مخطئا في هذا الافتراض؟

271
00:28:11,880 --> 00:28:13,848
أصيب الأب.

272
00:28:14,920 --> 00:28:16,888
ماذا يقول الطفل صحيح؟

273
00:28:18,160 --> 00:28:20,083
نعم يا سيدي.

274
00:28:20,160 --> 00:28:22,367
لقد تعرضت لحادث سيارة في الكلية.

275
00:28:22,440 --> 00:28:27,207
- هل كان الأمر جديًا؟
- لم يعد يستطيع لعب كرة القدم.

276
00:28:27,240 --> 00:28:28,890
هذا هو الخندق رقم اثنين.

277
00:28:31,160 --> 00:28:32,844
هذا خندق كبير.

278
00:28:36,760 --> 00:28:40,481
سيد برايس، هل يمكننا التحدث عن الملاحظة التي تركتها على سيارتي؟

279
00:28:40,520 --> 00:28:43,524
لقد درست شكل القصص المصورة كثيرًا.

280
00:28:43,600 --> 00:28:46,206
لقد كنت في سرير المستشفى لمدة ثلث حياتي

281
00:28:46,280 --> 00:28:49,363
مرت للتو من خلال الدراسات.

282
00:28:49,400 --> 00:28:51,562
أعتقد أن القصص المصورة هي آخر اتصال لنا بالجيل القادم

283
00:28:51,600 --> 00:28:55,207
وهذا من شأنه أن يمر عبر التاريخ بطريقة قديمة.

284
00:28:55,280 --> 00:28:57,408
وكان المصريون يرسمون على الجدران.

285
00:28:57,480 --> 00:29:01,804
في جميع دول العالم، لا تزال المعرفة تنتقل إلى الأجيال القادمة من خلال الصور.

286
00:29:01,880 --> 00:29:04,247
أعتقد أن القصص المصورة هي طريقة للتاريخ

287
00:29:04,320 --> 00:29:07,483
أن شخصًا ما قد شعر به أو اختبره في مكان ما.

288
00:29:07,560 --> 00:29:10,928
ومن ثم، بالطبع، وضع تلك التجارب والتاريخ في الآلة التجارية،

289
00:29:11,040 --> 00:29:14,442
مدغدغ، ببراعة للبيع

290
00:29:14,520 --> 00:29:16,329
الرسوم المتحركة مرتبة على الرفوف.

291
00:29:17,720 --> 00:29:21,088
لقد شهدت هذه المدينة العديد من الكوارث من قبل.

292
00:29:21,160 --> 00:29:23,640
رأيت آثار تحطم الطائرة تلك.

293
00:29:23,760 --> 00:29:26,411
رأيت وحشية حريق الفندق.

294
00:29:26,480 --> 00:29:28,403
للاستماع إلى شيء خاص

295
00:29:28,480 --> 00:29:33,930
انتظرت الأخبار طويلا، لكنها لم تصل أبدا.

296
00:29:33,960 --> 00:29:37,806
ثم ذات يوم رأيت خبر حادث قطار.

297
00:29:37,880 --> 00:29:40,008
وسمعتهم.

298
00:29:40,080 --> 00:29:42,082
"هناك واحد فقط على قيد الحياة،

299
00:29:42,160 --> 00:29:45,448
وهو سليم بشكل مدهش."

300
00:29:48,200 --> 00:29:51,682
لدي مرض يسمى "تكون العظم الناقص".

301
00:29:51,760 --> 00:29:56,049
وهو اضطراب وراثي. لا يستطيع جسمي إنتاج بروتين معين،

302
00:29:56,120 --> 00:29:58,691
وهذا يجعل كثافة عظامي منخفضة جدًا.

303
00:29:58,760 --> 00:30:01,001
ونتيجة لذلك ينكسر بسهولة شديدة.

304
00:30:01,080 --> 00:30:03,651
لقد كسرت عظامي حتى الآن 54 مرة.

305
00:30:03,760 --> 00:30:08,527
وكنت أعاني من أسوأ هذه الاضطرابات، النوع الأول.

306
00:30:08,640 --> 00:30:12,167
في هذا المرض من النوع الثاني
هناك النوع الثالث، والنوع الرابع.

307
00:30:12,240 --> 00:30:15,722
النوع الرابع لا يدوم طويلا.

308
00:30:15,800 --> 00:30:19,122
هكذا برزت الفكرة في رأسي.

309
00:30:19,160 --> 00:30:21,970
إذا كان هناك أي شخص مثلي في العالم،

310
00:30:22,000 --> 00:30:24,128
وأنا الغريب،

311
00:30:24,240 --> 00:30:28,643
لكن ألا يمكن لشخص آخر أن يكون على الجانب الآخر مني؟

312
00:30:28,720 --> 00:30:30,404
من لم يمرض،

313
00:30:30,480 --> 00:30:33,211
هل كان ذلك مؤلما مثلنا؟

314
00:30:33,280 --> 00:30:36,887
وربما لا يعرف ذلك بالضبط.

315
00:30:37,000 --> 00:30:41,881
هناك أخبار عن هذا النوع من الأشخاص.

316
00:30:41,960 --> 00:30:47,410
الشخص الذي تم وضعه هنا لحمايتنا.

317
00:30:47,480 --> 00:30:49,005
من أجل حمايتنا.

318
00:30:51,320 --> 00:30:53,243
هل تظن أن والدي حقاً...

319
00:30:53,320 --> 00:30:56,688
لا أفكر في أي شيء الآن.

320
00:30:56,760 --> 00:30:59,047
وهو احتمال...

321
00:30:59,120 --> 00:31:01,361
…واحدة من العديد من مهاوي.

322
00:31:04,880 --> 00:31:07,850
جوزيف، لا تأخذ رشفة أخرى من هذا الماء.

323
00:31:10,680 --> 00:31:12,011
اذهب ورميها في سلة المهملات.

324
00:31:12,040 --> 00:31:14,850
- لكن يا أبي...
- افعلها الآن من فضلك.

325
00:31:24,520 --> 00:31:27,251
أرى دائمًا أشخاصًا مثلك في عملي.

326
00:31:28,400 --> 00:31:31,722
ابحث عن شخص يمكنك الاستفادة من بساطته.

327
00:31:31,760 --> 00:31:35,287
أنت تحكي لهم قصة رائعة.

328
00:31:35,360 --> 00:31:38,284
وفي مكان ما تقول هذا:

329
00:31:38,360 --> 00:31:41,204
"أحتاج فقط إلى رقم بطاقتك الائتمانية...

330
00:31:41,280 --> 00:31:44,124
... مقابل دفعة أولى صغيرة."

331
00:31:45,640 --> 00:31:48,405
كان هذا الصباح هو الأول بالنسبة لي بقدر ما أستطيع أن أتذكر

332
00:31:48,480 --> 00:31:50,881
لم أفتح عيني وعقلي..

333
00:31:52,720 --> 00:31:55,246
...كان مكتئبا.

334
00:31:58,640 --> 00:32:02,008
اعتقدت أن الشخص الذي كتب هذه المذكرة قد يكون لديه الجواب.

335
00:32:08,880 --> 00:32:10,325
سأغادر الآن.

336
00:32:11,960 --> 00:32:14,088
حظا سعيدا في معرضك.

337
00:32:14,120 --> 00:32:16,248
إذن، ما نوع العمل الذي تقوم به يا ديفيد؟

338
00:32:16,320 --> 00:32:18,800
ترى الناس مثلي في عملك.

339
00:32:18,880 --> 00:32:20,644
ماذا تفعل في الواقع؟

340
00:32:20,720 --> 00:32:25,169
أنا أعمل في ملعب الجامعة.
أنا حارس أمن.

341
00:34:41,400 --> 00:34:42,640
مرحبا

342
00:34:43,880 --> 00:34:45,564
لقد جئت لاتخاذ قرار.

343
00:34:47,040 --> 00:34:48,485
نعم

344
00:34:49,360 --> 00:34:51,931
أريد فقط أن أسألك شيئا، حسنا؟

345
00:34:52,000 --> 00:34:55,368
ويمكنك الإجابة بصدق تام.

346
00:34:55,400 --> 00:34:59,849
وأنا جاهز لأي إجابة
وأنا لا أشعر بالسوء حيال ذلك.

347
00:35:01,920 --> 00:35:04,605
هل تريد شخص آخر؟

348
00:35:04,680 --> 00:35:06,921
أعني، منذ أن كان لدينا مشاكل.

349
00:35:07,000 --> 00:35:08,604
لا مانع لدي من سماع الجواب

350
00:35:12,160 --> 00:35:15,084
أنا فقط أريد أن أعرف، هل تفهم؟

351
00:35:15,160 --> 00:35:17,606
لا أمانع في كلتا الحالتين.

352
00:35:19,440 --> 00:35:20,726
لا

353
00:35:29,160 --> 00:35:31,766
آسف يا ديفيد. آسف

354
00:35:36,800 --> 00:35:39,121
على أية حال...

355
00:35:39,200 --> 00:35:40,964
...قراري هو...

356
00:35:44,360 --> 00:35:46,283
...أريد أن أبدأ من جديد.

357
00:35:49,680 --> 00:35:53,651
أريد أن يكون كل شيء كما كان من قبل.

358
00:35:55,720 --> 00:35:59,645
وهو اكتشاف كبير بالنسبة لي أنك عدت من حطام القطار.

359
00:36:02,480 --> 00:36:04,721
أشعر أن هذه هي فرصتي الثانية.

360
00:36:10,640 --> 00:36:14,087
وإذا سألتني يومًا للخروج،

361
00:36:14,160 --> 00:36:15,730
ثم ليس لدي أي اعتراض.

362
00:36:18,480 --> 00:36:19,845
حسنا

363
00:36:32,920 --> 00:36:35,366
- دان.
- قول دان.

364
00:36:35,400 --> 00:36:36,890
يقول جنكينز.

365
00:36:36,960 --> 00:36:40,043
انظر، لقد قبضنا على شخص عند البوابة 17-C بتذكرة مزيفة.

366
00:36:40,120 --> 00:36:44,091
يقول أنه يعرفك. 
ولم يخبرني باسمه.

367
00:36:44,200 --> 00:36:46,646
كيف تبدو؟

368
00:36:46,680 --> 00:36:48,409
ما رأيك

369
00:36:48,480 --> 00:36:52,929
هناك العديد من المهن في العالم، لماذا اخترت حماية الناس؟

370
00:36:53,000 --> 00:36:54,923
أنت شخص غريب جدا.

371
00:36:55,000 --> 00:36:57,890
يمكن أن تكون محاسب الضرائب.
أن تمتلك صالة الألعاب الرياضية الخاصة بك،

372
00:36:57,920 --> 00:37:01,720
لفتح مطعم.
كان بإمكانك فعل أي شيء من بين 10,000,000 شيء.

373
00:37:01,800 --> 00:37:05,885
لكن في النهاية، 
لقد اخترت إنقاذ الناس.

374
00:37:05,960 --> 00:37:07,769
لقد قررت أن تفعل ذلك.

375
00:37:07,840 --> 00:37:10,684
وأجد ذلك مثيرًا للاهتمام للغاية.

376
00:37:11,880 --> 00:37:14,804
أنت الآن بحاجة إلى جميع أرقام بطاقة الائتمان الخاصة بك.

377
00:37:15,880 --> 00:37:17,803
السطر الأخير كان مزحة.

378
00:37:21,960 --> 00:37:24,008
أنت من محبي الرياضة الكبيرة، أليس كذلك؟

379
00:37:24,040 --> 00:37:26,725
لقد بدأت تبهرني.

380
00:37:27,720 --> 00:37:30,564
وقبل عشر دقائق من بداية المباراة، بدأ عدد الجماهير في التزايد.

381
00:37:42,800 --> 00:37:44,802
البرنامج هنا. برنامج.

382
00:37:44,880 --> 00:37:46,120
برنامج.

383
00:37:48,840 --> 00:37:49,921
برنامج.

384
00:37:52,440 --> 00:37:54,647
- ريتش، لماذا لا نبحث جيداً بكلتا أيدينا؟
- حسنًا.

385
00:37:54,720 --> 00:37:57,121
- فقط أعطني دقيقة.
- أي مشاكل؟

386
00:37:57,200 --> 00:37:59,806
أنا آسف، عليك أن تبحث.

387
00:37:59,880 --> 00:38:02,281
يظهر الرجل طويل القامة الذي يرتدي سترة مموهة.

388
00:38:02,360 --> 00:38:05,045
في بعض الأحيان يجلب الرجل الأسلحة هنا،

389
00:38:05,080 --> 00:38:07,048
ويشربون كثيرا.

390
00:38:07,080 --> 00:38:11,324
إذا لم يلعب الفريق بشكل جيد
ولكن يمكن أن يحدث شيء سيء.

391
00:38:11,400 --> 00:38:15,121
إذا بحثنا جيدًا، فهؤلاء الأشخاص الذين يحملون شيئًا ما وسط الحشد يشعرون بالخوف.

392
00:38:16,400 --> 00:38:18,641
فإذا حمل شيئاً
وبعد ذلك سوف يخرج عن الخط.

393
00:38:32,200 --> 00:38:33,850
نعم، قف هنا.

394
00:38:42,960 --> 00:38:44,086
حسنا

395
00:38:45,320 --> 00:38:47,846
لقد حجزت لك مقعدًا في القسم الأصفر.

396
00:38:47,920 --> 00:38:49,206
انها على طول الأنف.

397
00:38:49,280 --> 00:38:52,807
لكن على الأقل لن يبصق أحد عليك.

398
00:38:52,880 --> 00:38:54,041
حسنا

399
00:38:54,120 --> 00:38:57,363
كيف عرفت فجأة ما هو السلاح الذي كان يحمله الرجل؟

400
00:38:59,600 --> 00:39:01,841
لا أعرف

401
00:39:01,920 --> 00:39:06,244
ربما كان ذلك بسبب السترة العسكرية المموهة التي كان يرتديها.

402
00:39:06,320 --> 00:39:09,767
عادة ما يحمل هؤلاء الأشخاص سكاكين الصيد وأشياء أخرى للعرض.

403
00:39:09,840 --> 00:39:12,286
ما السكين الذي تعتقد أنه كان يحمله؟

404
00:39:12,320 --> 00:39:14,800
نعم، اعتقدت أنه كان يحمل شيئا.

405
00:39:14,840 --> 00:39:16,205
ولكن لا يوجد سكين.

406
00:39:19,280 --> 00:39:21,487
أنا...

407
00:39:21,520 --> 00:39:24,524
...مسدس فضي بقبضة سوداء

408
00:39:24,600 --> 00:39:26,841
رأيت سرواله ملفوفًا في الداخل.

409
00:39:26,920 --> 00:39:29,366
أنت تفهم، كما رأينا على شاشة التلفزيون.

410
00:39:30,600 --> 00:39:33,570
هل لديك حكم جيد في كل هذه الأمور؟

411
00:39:33,640 --> 00:39:34,766
عن ما؟

412
00:39:34,840 --> 00:39:38,003
هذا هو أن نعرف قبل أن يرتكب الشخص جريمة.

413
00:39:40,520 --> 00:39:41,760
نعم

414
00:39:41,880 --> 00:39:44,690
هل سبق لك أن حاولت تطويره؟

415
00:39:44,800 --> 00:39:47,041
لا أفهم ما الذي تطلبه مني.

416
00:39:47,120 --> 00:39:48,326
مهاراتك

417
00:39:48,720 --> 00:39:51,849
انظر، يجب أن أكون على الخط الجانبي أثناء المباراة.

418
00:39:51,880 --> 00:39:53,882
سيكون مقعدك تحت ذلك مباشرة ...

419
00:39:53,920 --> 00:39:57,129
تتمتع الشخصيات في القصص المصورة بقوى خاصة تقريبًا...

420
00:39:57,200 --> 00:40:01,524
مثل الاختفاء، والرؤية بالأشعة السينية، وأنواع كثيرة من الأشياء.

421
00:40:01,560 --> 00:40:03,403
حسنا

422
00:40:03,480 --> 00:40:06,086
لا أريد أن ألعب هذه اللعبة بعد الآن.

423
00:40:06,160 --> 00:40:08,731
هذه هي الحقيقة الملونة.

424
00:40:08,800 --> 00:40:12,930
ربما يعتمد الأمر على غرائز بسيطة.

425
00:40:13,000 --> 00:40:15,480
ربما لم يكن يحمل شيئاً

426
00:40:15,560 --> 00:40:17,881
ربما هو مسدس فضي في قبضة سوداء

427
00:40:17,920 --> 00:40:19,888
كان يحملها ملفوفة داخل سرواله.

428
00:40:20,000 --> 00:40:21,843
دان

429
00:40:21,920 --> 00:40:23,206
لا بد لي من الذهاب

430
00:40:25,240 --> 00:40:27,402
نعم، أعرف، أنا قادم الآن.

431
00:40:27,480 --> 00:40:30,848
- سؤال أخير. 
- ماذا؟

432
00:40:30,920 --> 00:40:34,970
عندما تعرضت لحادث سيارة،
هل كان هناك أحد معك؟

433
00:40:37,480 --> 00:40:40,848
نعم زوجتي أودري.

434
00:40:40,920 --> 00:40:43,161
وكان معي في السيارة.

435
00:40:44,960 --> 00:40:47,201
أتمنى لك حياة سعيدة يا إيليا.

436
00:40:47,240 --> 00:40:51,370
في المرة القادمة، حاول شراء تذكرتك من نقطة بيع معتمدة.

437
00:40:54,320 --> 00:40:55,731
أنا على الطريق

438
00:40:59,640 --> 00:41:02,405
... 177 قطار إيستريل

439
00:41:02,440 --> 00:41:05,284
ويجري التحقيق من المستودع.

440
00:41:05,320 --> 00:41:07,926
مجلس مدينة فيلادلفيا والمناطق المحيطة بها

441
00:41:07,960 --> 00:41:11,328
لفحص وصيانة جميع وسائل النقل بالسكك الحديدية

442
00:41:11,400 --> 00:41:15,689
اتخذ خطوات لتخطيط وتمرير مشروع قانون على أعلى مستوى من الجودة.

443
00:41:23,800 --> 00:41:25,643
انتظر ثانية!

444
00:42:20,600 --> 00:42:23,206
أريد فقط أن أطلب منك شيئا.

445
00:43:32,760 --> 00:43:34,410
أب!

446
00:43:34,440 --> 00:43:35,601
مهلا يا أبي!

447
00:43:42,520 --> 00:43:43,760
أب!

448
00:43:54,560 --> 00:43:57,131
جوزيف، هل تعرف مدى غضب والدتك

449
00:43:57,200 --> 00:44:00,886
- إذا كان يعرف أنك تلعب كرة القدم؟
- هل ستخبره؟

450
00:44:02,280 --> 00:44:05,727
هل تريد أن تلعب المجموعة الأخيرة؟
لدينا أشخاص رائعين مثلك.

451
00:44:05,800 --> 00:44:08,121
يمكنك اللعب للفريق المنافس.

452
00:44:08,200 --> 00:44:09,850
وهو ابن عم بوتر.

453
00:44:09,920 --> 00:44:12,685
بدأ في جامعة تمبل في مركز الظهير الخلفي.

454
00:44:12,760 --> 00:44:14,649
أصبح محترفًا في اللعبة.

455
00:44:14,680 --> 00:44:18,241
يقولون أنه يستطيع الركض بسرعة 40 ميلاً في الساعة خلال 4.3 ثانية.

456
00:44:18,320 --> 00:44:20,243
سمعت

457
00:44:20,320 --> 00:44:23,324
يمكنك أن تهزمه يا أبي.
دعونا نفقده.

458
00:44:23,400 --> 00:44:24,731
انا ذاهب للداخل.

459
00:44:24,800 --> 00:44:27,485
العب بمجموعة واحدة فقط.
لقد أخبرتهم أنك لعبت بشكل رائع.

460
00:44:27,560 --> 00:44:29,688
- لماذا قلت لهم ذلك؟
- مرة واحدة فقط.

461
00:44:29,760 --> 00:44:32,047
انا ذاهب للداخل. 
لدي بعض العمل للقيام به.

462
00:44:32,120 --> 00:44:34,726
- ما العمل؟
- لا بد لي من ممارسة الرياضة (رفع الأثقال).

463
00:44:34,840 --> 00:44:36,842
- سأساعدك.
- لا أحتاج للمساعدة..

464
00:44:36,920 --> 00:44:39,924
لا أستطيع اللعب يا رفاق!
الذهاب للعمل مع أبي!

465
00:44:43,360 --> 00:44:45,488
قبعة! أنت بخير

466
00:44:45,520 --> 00:44:46,851
اذهب إلى هناك! يتمسك!

467
00:45:01,280 --> 00:45:02,850
كم وزنك وضعت عليه؟

468
00:45:12,360 --> 00:45:15,364
لقد اكتسبت الكثير من الوزن. 
هذا 250 جنيها.

469
00:45:15,400 --> 00:45:18,927
ما مقدار الوزن الذي يمكنك رفعه؟

470
00:45:20,000 --> 00:45:22,526
هذا هو أثقل ما رفعته حتى الآن.

471
00:45:24,720 --> 00:45:27,087
يمكن أن يكون خطيرا، جوزيف.

472
00:45:27,160 --> 00:45:30,243
لماذا لا تذهب إلى الطابق العلوي الآن؟
 ودعني أنهي الأمر، حسنًا؟

473
00:45:30,320 --> 00:45:33,244
أنا أقوم بتقليله. 
هل تريد مني أن أساعدك؟

474
00:45:37,520 --> 00:45:41,161
هل تعتقد أنك قادر على التغلب على بروس لي؟

475
00:45:41,200 --> 00:45:43,248
لا

476
00:45:43,280 --> 00:45:46,762
- يعني إذا كنت تعرف الكاراتيه. 
- لا.

477
00:45:51,840 --> 00:45:55,208
إذا قام بركلك،
وإذا غضبت منه؟

478
00:45:55,240 --> 00:45:56,924
ليس بعد يا يوسف.

479
00:46:38,280 --> 00:46:40,203
ما مقدار الوزن الذي فقدته؟

480
00:46:42,920 --> 00:46:44,570
لقد كذبت

481
00:46:47,800 --> 00:46:49,290
هل أضفت

482
00:46:57,720 --> 00:46:59,688
كم يزن؟

483
00:47:01,120 --> 00:47:03,646
مائتان وسبعون جنيها.

484
00:47:06,800 --> 00:47:08,325
دعونا نكتسب المزيد من الوزن.

485
00:47:12,080 --> 00:47:13,764
نعم

486
00:47:17,160 --> 00:47:20,323
حسنًا، لماذا لا تتراجع قليلًا بحثًا عن الأمان الآن؟

487
00:47:53,360 --> 00:47:54,566
أكثر؟

488
00:48:06,280 --> 00:48:09,090
لا ينبغي عليك أن تفعل شيئًا كهذا أبدًا.

489
00:48:09,160 --> 00:48:10,571
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

490
00:48:12,200 --> 00:48:14,965
ماذا ستفعل إذا حدث شيء سيء؟

491
00:48:15,040 --> 00:48:16,201
سأتصل بأمي.

492
00:48:17,560 --> 00:48:19,403
حسنا

493
00:48:54,240 --> 00:48:56,402
كم حددت هذه المرة؟

494
00:49:00,560 --> 00:49:03,245
كل منهم

495
00:49:04,920 --> 00:49:06,729
ماذا يمكننا أن نستخدم؟

496
00:49:33,440 --> 00:49:34,965
كم وزنها؟

497
00:49:44,320 --> 00:49:46,004
كم كان وزنك يا أبي؟

498
00:49:49,360 --> 00:49:51,567
حوالي 350 رطلا.

499
00:49:59,120 --> 00:50:01,327
المشط الخامس (المشط) مكسور،

500
00:50:01,400 --> 00:50:04,802
بالإضافة إلى ذلك، فإن الضلع السادس والسابع والثامن مكسور في أماكن متعددة.

501
00:50:04,880 --> 00:50:06,086
لقد أصيب بأذى شديد

502
00:50:06,160 --> 00:50:09,448
الساق اليمنى مكسورة بشكل حلزوني.

503
00:50:09,480 --> 00:50:12,563
مكسورة في 14 مكانا.
وتحطمت.

504
00:50:14,280 --> 00:50:16,647
يسمونني السيد جلاس.

505
00:50:16,680 --> 00:50:19,411
- من اتصل؟
- أطفال.

506
00:50:20,680 --> 00:50:24,162
هل أنت بخير يا سيد برايس؟
ماذا سأقول؟

507
00:50:25,960 --> 00:50:28,531
يتم وضع القضبان في جميع أنحاء ساقك.

508
00:50:28,560 --> 00:50:31,689
يجب عليك استخدام كرسي متحرك لمدة شهرين.

509
00:50:31,760 --> 00:50:34,684
بالإضافة إلى ذلك، يجب أن تكون العكازات لمدة 12 إلى 14 شهرًا.

510
00:50:34,720 --> 00:50:37,246
سيكون عليك البقاء في المستشفى لمدة خمسة إلى ثمانية أيام

511
00:50:37,320 --> 00:50:39,891
ومن ثم ينبغي تناول العلاج الطبيعي لمدة تسعة إلى اثني عشر شهرًا.

512
00:50:39,960 --> 00:50:42,247
الأدوية الموصوفة للألم

513
00:50:42,320 --> 00:50:46,245
على سبيل المثال، ينبغي استهلاك قطرات المورفين، وبيركوسيت، وديرفوسيت بشكل طبيعي.

514
00:50:57,200 --> 00:51:01,524
هنا هو تقرير المريض الخاص بك. وقد خرج من المستشفى هذا الصباح.

515
00:51:03,800 --> 00:51:04,961
شكرا لك

516
00:51:13,760 --> 00:51:15,888
إيليا، أليس كذلك؟

517
00:51:15,960 --> 00:51:18,531
سنمنع أي انحطاط في ساقك اليمنى بهذا.

518
00:51:18,560 --> 00:51:21,882
ويعمل على تثبيت عضلات الجزء الأمامي من الفخذ.

519
00:51:23,440 --> 00:51:26,887
كم عدد سنوات زواجك؟

520
00:51:28,280 --> 00:51:29,566
اثني عشر عاما

521
00:51:29,640 --> 00:51:31,722
كيف التقيتما؟

522
00:51:33,640 --> 00:51:35,563
أشعر بالتوتر قليلاً هنا.

523
00:51:35,600 --> 00:51:39,400
أطرح الكثير من الأسئلة عندما أشعر بالتوتر.

524
00:51:41,160 --> 00:51:43,242
في حادث سيارة.

525
00:51:43,280 --> 00:51:44,406
أوه

526
00:51:44,480 --> 00:51:47,086
الآن يجب أن أخبرك بشيء أكثر.

527
00:51:51,520 --> 00:51:53,682
كان زوجي نجمًا رياضيًا في الكلية.

528
00:51:53,760 --> 00:51:56,081
وكنا معًا في حادث.

529
00:51:57,080 --> 00:51:59,845
انقلبت سيارتنا على الطريق الجليدي. 
لقد أصيبنا كلانا.

530
00:51:59,920 --> 00:52:03,003
لم يعد يستطيع لعب كرة القدم بعد الآن.
ولو لم يحدث ذلك،

531
00:52:03,120 --> 00:52:04,724
ثم ربما لن نكون معًا.

532
00:52:04,760 --> 00:52:06,330
كيف؟

533
00:52:06,400 --> 00:52:08,448
أعتقد أننا يجب أن نتحدث عن علاجك.

534
00:52:08,520 --> 00:52:11,683
إذا كنت لا تريد الإجابة، فلا داعي لذلك.

535
00:52:11,760 --> 00:52:15,685
أخبرني المزيد عن هذه الآلة الرباعية.

536
00:52:16,800 --> 00:52:22,364
يمنع التآكل عن طريق…
أنا لست كرة القدم

537
00:52:22,440 --> 00:52:26,889
لم أرغب في قضاء حياتي مع اللاعب. وكانت هذه هي النقطة تقريبا.

538
00:52:26,960 --> 00:52:30,328
لم أكره اللعبة. كنت خائفة إذا لعب كرة القدم.

539
00:52:30,440 --> 00:52:33,410
مثل أي شخص آخر، أعجبت بمهارته بإعجاب.

540
00:52:33,480 --> 00:52:38,520
لكن كرة القدم هي مهنة أخرى، عكس ما أفعله.

541
00:52:38,600 --> 00:52:41,444
اضرب خصمك أكثر وستفوز.

542
00:52:41,480 --> 00:52:45,929
هذه اللعبة مليئة بالعنف.
ولا أريد أن تكون حياتي مليئة بالعنف.

543
00:52:45,960 --> 00:52:49,567
كثير من الناس لا يفهمون هذا، ولكن...

544
00:52:49,640 --> 00:52:52,644
على أية حال، بالقدر وقع حادث السيارة

545
00:52:52,720 --> 00:52:55,166
وتم استبعاد كرة القدم من هذه المعادلة.

546
00:52:55,240 --> 00:52:58,687
وبدأ الجميع يعيشون بسعادة وسلام.

547
00:52:59,840 --> 00:53:01,490
إلى حد ما

548
00:53:01,520 --> 00:53:04,410
في أي جزء من جسد داود أصيب؟

549
00:53:06,320 --> 00:53:09,130
من قال لك أن اسم زوجي هو ديفيد؟

550
00:53:15,640 --> 00:53:19,167
- فلنذهب إلى مقاعدنا الآن، حسنا؟
- السيدات والسادة...

551
00:53:30,640 --> 00:53:32,244
الشوط الأول من المباراة...

552
00:53:53,080 --> 00:53:55,845
لا!

553
00:54:01,760 --> 00:54:04,206
تحطمت طائرة 737 عند إقلاعها

554
00:54:04,240 --> 00:54:06,720
مات 172 ولم ينج أحد.

555
00:54:06,800 --> 00:54:08,882
اشتعلت النيران في فندق بوسط المدينة.

556
00:54:08,920 --> 00:54:11,764
مات 211 شخصًا ولم ينج أحد.

557
00:54:11,840 --> 00:54:15,925
خرج قطار شرقي عن مساره على بعد سبعة أميال ونصف خارج المدينة،

558
00:54:16,000 --> 00:54:18,207
توفي 131

559
00:54:18,240 --> 00:54:20,242
نجا واحد منهم.

560
00:54:20,320 --> 00:54:22,607
ولم يصب بأذى.

561
00:54:22,680 --> 00:54:25,684
لقد تحدثت مع زوجك عن بقائه على قيد الحياة.

562
00:54:25,760 --> 00:54:28,604
اقترحت عليه إمكانية هذه الحقيقة المذهلة.

563
00:54:28,680 --> 00:54:31,843
ومنذ ذلك الحين، مازلت أؤمن بهذا الاحتمال.

564
00:54:31,920 --> 00:54:36,482
ومع أنه لا يصدق، فقد أصبح الآن أكثر من مجرد احتمال.

565
00:54:36,560 --> 00:54:39,484
وماذا كانت نصيحتك؟

566
00:54:39,560 --> 00:54:42,211
العالم يمر بأوقات عصيبة يا سيدة دان.

567
00:54:42,280 --> 00:54:45,841
بدأ الناس يفقدون الأمل.
الاختباء بيننا وبين الآخرين

568
00:54:45,920 --> 00:54:49,811
أصبح الإيمان بالقوى الخارقة للطبيعة أمرًا صعبًا للغاية.

569
00:54:49,880 --> 00:54:53,089
آمل أن تتمكن من إبقاء حكمك مفتوحًا.

570
00:55:30,440 --> 00:55:32,681
حسنًا، يمكنك الذهاب.

571
00:55:32,760 --> 00:55:35,081
شكرا جزيلا لك

572
00:55:35,160 --> 00:55:36,571
عفوا يا سيدي؟

573
00:55:37,800 --> 00:55:41,282
هل يمكنك الخروج عن الخط، من فضلك؟

574
00:55:44,200 --> 00:55:48,250
لدينا مشكلة هنا، بعض الناس يبيعون المخدرات داخل الملعب.

575
00:55:48,320 --> 00:55:50,721
هل تمانع لو قمت بفحص جيبك؟

576
00:55:51,800 --> 00:55:53,723
ارفع يدك من فضلك.

577
00:55:54,840 --> 00:55:56,842
هيا، ارفع يدك.

578
00:55:56,920 --> 00:55:59,048
لقد وصلت للتو.

579
00:56:09,840 --> 00:56:12,844
هل يمكنني أن أضع يدي الآن؟

580
00:56:17,440 --> 00:56:19,522
هل يمكنني الذهاب

581
00:56:20,680 --> 00:56:21,806
نعم

582
00:56:24,200 --> 00:56:26,282
آمل أن تجدهم.

583
00:56:35,360 --> 00:56:38,523
مرحبا دان.

584
00:56:38,560 --> 00:56:39,891
نعم

585
00:56:39,920 --> 00:56:42,969
لقد جئت للتو إلى المكتب. 
ابنك مجروح.

586
00:56:44,200 --> 00:56:47,363
- أين هو؟
- تجري بعض المسرحيات التدريبية في المدرسة.

587
00:56:47,400 --> 00:56:49,562
يريدك أن تذهب إلى هناك.

588
00:57:04,360 --> 00:57:06,601
هل هذا والدك؟

589
00:57:09,920 --> 00:57:12,969
أراهن أن والدي أقوى من والدك.

590
00:57:15,880 --> 00:57:19,168
لا، لقد كان يحثنا فقط على الاتصال بك.

591
00:57:19,240 --> 00:57:21,811
كان من الصعب بعض الشيء العثور عليك بالرغم من ذلك.

592
00:57:21,880 --> 00:57:24,963
يعني أنك لست على قائمتنا.

593
00:57:25,040 --> 00:57:29,170
- زوجتي أودري تتعامل مع هذا النوع من الأمور.
- أوه، أي نوع من الشيء؟

594
00:57:31,040 --> 00:57:32,485
عن يوسف.

595
00:57:35,760 --> 00:57:38,730
فهل يجب عليه أن يضع مرهماً ذو رائحة كريهة أو شيء من هذا القبيل؟

596
00:57:38,760 --> 00:57:40,762
لا لا بل هي الصدمة.

597
00:57:40,840 --> 00:57:44,287
ليست خطيرة جدا جسديا.

598
00:57:44,360 --> 00:57:48,843
لا شيء مثل ذلك الوقت الذي أرسلتك فيه إلى المستشفى.

599
00:57:51,800 --> 00:57:54,007
متى حدث ذلك؟

600
00:57:54,080 --> 00:57:58,768
وكان مكتبي حينها على الجانب الآخر من المبنى.

601
00:58:01,240 --> 00:58:04,164
أنت لا تتذكرني، أليس كذلك؟

602
00:58:06,080 --> 00:58:07,445
لا يا سيدتي.

603
00:58:07,480 --> 00:58:09,482
كان لدي شعر أحمر حينها.

604
00:58:12,320 --> 00:58:17,167
في الواقع، كنت أصغر قليلاً من جوزيف عندما حدث ذلك.

605
00:58:17,200 --> 00:58:19,168
هل تتذكر

606
00:58:19,240 --> 00:58:23,450
لقد غيرنا قواعد السباحة بسببك؟

607
00:58:26,000 --> 00:58:30,449
لا يزال الأطفال يتحدثون عنها وكأنها قصة أشباح.

608
00:58:31,720 --> 00:58:35,611
"هل تعلم أن هناك طفلاً غرق بجوار حمام السباحة؟

609
00:58:37,320 --> 00:58:40,927
"لقد استلقى في قاع البركة لمدة خمس دقائق،

610
00:58:41,000 --> 00:58:44,686
وعندما أُخرج من البركة كان ميتًا."

611
00:58:49,560 --> 00:58:53,929
نقول لهم ذلك.
للمساعدة في الحفاظ على سلامتهم.

612
00:58:57,160 --> 00:58:59,561
هل مازلت تخاف من الماء؟

613
00:59:02,360 --> 00:59:04,601
كان بوتر وصبي آخر.

614
00:59:06,000 --> 00:59:09,971
لقد كانوا يزعجون فتاة صينية في غرفة تبديل الملابس.

615
00:59:10,040 --> 00:59:13,408
لا يمكنك منع شخص جيد من فعل شيء سيء، أليس كذلك؟

616
00:59:14,480 --> 00:59:15,970
إنها قاعدتك، أليس كذلك؟

617
00:59:16,040 --> 00:59:18,008
هذا هو حكم الأبطال.

618
00:59:19,560 --> 00:59:22,962
حاولت إيقافهم. 
ولكنهم دفعوني للأسفل

619
00:59:23,040 --> 00:59:25,646
ولم يسمحوا لي بفعل أي شيء.

620
00:59:28,560 --> 00:59:32,406
ربما فكرت "أنت والدي لأنه..."

621
00:59:32,480 --> 00:59:35,882
...اعتقدت أنني يمكن أن أكون مثلك.

622
00:59:38,240 --> 00:59:40,368
أنا لست مثلك.

623
00:59:42,240 --> 00:59:44,208
أنت مثلي

624
00:59:45,440 --> 00:59:47,886
يمكن أن نتأذى على حد سواء.

625
00:59:49,160 --> 00:59:52,369
- أنا رجل عادي. 
- لا، أنت لست كذلك.

626
00:59:53,480 --> 00:59:55,767
لماذا تقول ذلك دائما؟

627
01:00:03,920 --> 01:00:07,163
جاء إيليا برايس لزيارتي اليوم في المركز.

628
01:00:08,280 --> 01:00:09,441
الله

629
01:00:11,200 --> 01:00:14,249
لم يفعل أي شيء. 
فقط...

630
01:00:14,320 --> 01:00:16,288
...كان يخبرني بنظريته.

631
01:00:17,360 --> 01:00:20,045
إنه أمر محزن
عندما يصبح مثل هذا المريض.

632
01:00:20,080 --> 01:00:21,730
ثم يفقدون الواقع.

633
01:00:26,760 --> 01:00:29,604
يوسف، هل أنت مجنون؟

634
01:00:29,680 --> 01:00:31,762
يا الله

635
01:00:31,840 --> 01:00:34,684
أنت لا تصدق أنني أريك، فلن تتأذى.

636
01:00:34,760 --> 01:00:38,606
لم يتم تحميل المسدس. إنه يعرف أين أحتفظ بالرصاص.

637
01:00:38,640 --> 01:00:41,769
في جائزة Rookie of the Year الخاصة بك.

638
01:00:41,800 --> 01:00:44,644
جوزيف، هل قمت بتحميل المسدس؟

639
01:00:44,720 --> 01:00:46,290
لن تتأذى

640
01:00:46,320 --> 01:00:49,608
- إيليا كان مخطئا.
- متى التقى إليزا؟

641
01:00:49,640 --> 01:00:53,087
- كان معي عندما التقيت به.
- لا أحد يصدقه.

642
01:00:53,120 --> 01:00:56,044
يوسف، استمع لي.

643
01:00:56,120 --> 01:00:58,805
في بعض الأحيان عندما يكون الشخص مريضًا أو مصابًا لفترة طويلة،

644
01:00:58,840 --> 01:01:02,765
ومثل إيليا، قلوبهم مضطربة.

645
01:01:02,800 --> 01:01:05,485
ويبدأون في التفكير بأشياء غير صحيحة.

646
01:01:05,560 --> 01:01:09,246
لقد أخبرتني عن رأيها في والدك. هذا ليس صحيحا.

647
01:01:09,320 --> 01:01:10,731
أنا أظهر لك

648
01:01:13,800 --> 01:01:16,087
هل تتذكرون قصة ذلك الطفل؟

649
01:01:16,160 --> 01:01:17,924
الذي غرق في المسبح؟

650
01:01:18,000 --> 01:01:20,480
لقد كنت ما كانوا يتحدثون عنه. كدت أموت.

651
01:01:20,560 --> 01:01:22,289
- أنت تكذب.
- أنا لا أكذب.

652
01:01:22,320 --> 01:01:23,765
أنا فقط لا أعتقد ذلك.

653
01:01:23,840 --> 01:01:28,289
أنت تعلم أن والدك أصيب في الكلية. أنت تعرف أنك تعرف عن ذلك.

654
01:01:29,680 --> 01:01:30,841
لا تفعل ذلك

655
01:01:30,920 --> 01:01:33,651
- سوف يموت، يوسف. 
- سأطلق النار عليه مرة واحدة فقط.

656
01:01:33,680 --> 01:01:36,160
يوسف هل تسمع...

657
01:01:36,880 --> 01:01:38,689
لا تخف

658
01:01:40,280 --> 01:01:42,089
جوزيف،

659
01:01:42,160 --> 01:01:44,731
إذا قمت بسحب الزناد،
سأغادر

660
01:01:44,800 --> 01:01:48,088
هل فهمت 
سأنتقل إلى نيويورك.

661
01:01:48,160 --> 01:01:50,128
أنت على حق

662
01:01:50,200 --> 01:01:53,329
إذا قمت بسحب الزناد،
سيضرب الرصاص جسدي ويعود.

663
01:01:53,360 --> 01:01:56,682
ولا يجوز لي أن أتأذى
ولكن بعد ذلك سأمضي قدما

664
01:01:56,760 --> 01:02:00,446
وسوف أحزم كل شيء وأترككم يا رفاق للعمل الجديد.

665
01:02:00,520 --> 01:02:01,851
لماذا؟

666
01:02:01,880 --> 01:02:05,771
لأنني اعتقدت أننا بدأنا حقًا أن نكون أصدقاء،

667
01:02:05,840 --> 01:02:08,525
ويستمعون لبعضهم البعض. 
هم...

668
01:02:08,600 --> 01:02:11,729
وهم لا يطلقون النار على بعضهم البعض، أليس كذلك يا أودري؟

669
01:02:11,800 --> 01:02:14,849
لا تطلق النار على صديق، جوزيف.

670
01:02:14,880 --> 01:02:16,325
جوزيف...

671
01:02:17,600 --> 01:02:20,410
...أنت تسبب مشكلة كبيرة!

672
01:02:21,760 --> 01:02:24,001
الآن، أنا والدك وأنا أقول لك

673
01:02:24,040 --> 01:02:27,249
ضع هذا المسدس جانباً الآن!

674
01:02:27,280 --> 01:02:29,248
واحد!

675
01:02:29,280 --> 01:02:31,282
'اثنين!

676
01:02:48,920 --> 01:02:52,686
تبعت الرجل الذي يرتدي سترة مموهة.

677
01:02:53,400 --> 01:02:56,085
مسدس فضي اللون في قبضة سوداء

678
01:02:56,160 --> 01:02:58,527
تم طي سرواله.

679
01:03:00,440 --> 01:03:03,762
هل حقا تعرضت للأذى في حادث سيارة في الكلية؟

680
01:03:03,840 --> 01:03:05,524
لأنني صدقت أكاذيبك.

681
01:03:05,600 --> 01:03:08,922
لقد استغلت ثقتي لإنهاء مسيرتك الكروية.

682
01:03:09,000 --> 01:03:10,445
لم يتم طرح أي أسئلة.

683
01:03:10,480 --> 01:03:14,087
ويبدو أنك فعلت كل هذا من أجل امرأة.

684
01:03:14,120 --> 01:03:15,610
إنه أمر شائع.

685
01:03:15,640 --> 01:03:19,531
كم أطول كرة القدم، عشر سنوات فقط،

686
01:03:19,600 --> 01:03:21,284
لكن الحب...

687
01:03:21,320 --> 01:03:23,971
حسنًا، ومع ذلك، فهو إلى الأبد.

688
01:03:26,480 --> 01:03:29,848
والكآبة الصغيرة التي تحدثت عنها في الصباح،

689
01:03:29,920 --> 01:03:32,127
أعتقد أنني أعرف ما هو عليه.

690
01:03:32,200 --> 01:03:35,363
ربما لا تفعل ما تعتقده.

691
01:03:35,440 --> 01:03:37,488
تحتوي معظم المسدسات على مقابض سوداء أو فضية اللون.

692
01:03:37,520 --> 01:03:39,887
كانت فرص الحصول على اللون الصحيح خمسين وخمسين.

693
01:03:39,960 --> 01:03:42,930
- ما رأيته كان شيئا آخر.
- قف.

694
01:03:42,960 --> 01:03:46,282
توقف عن العبث بحياتي يا (إيلايجا).

695
01:03:46,320 --> 01:03:47,970
لقد كاد ابني أن يطلق علي النار الليلة الماضية

696
01:03:48,040 --> 01:03:50,202
لأنه أراد أن يثبت أنك على حق.

697
01:03:50,280 --> 01:03:52,123
لم أقل أبدًا أنك لن تموت.

698
01:03:52,160 --> 01:03:54,128
- لم أقل ذلك أبداً.
- زوجتي كانت على حق.

699
01:03:54,160 --> 01:03:56,731
وقد وقعت ثلاثة حوادث كبيرة حتى الآن.

700
01:03:56,800 --> 01:03:59,087
وكنت الوحيد الذي لم يصب بأذى.

701
01:03:59,160 --> 01:04:01,083
لقد سئمت.

702
01:04:03,320 --> 01:04:05,641
عندما كنت طفلا
لقد عولجت من الالتهاب الرئوي لمدة أسبوع

703
01:04:05,720 --> 01:04:09,441
اضطررت للبقاء في المستشفى.
لقد غرقت.

704
01:04:10,840 --> 01:04:14,083
لقد أغرقني طفلان هزيلان في حوض السباحة.

705
01:04:14,160 --> 01:04:15,764
وابتلعت بعض الماء.

706
01:04:15,840 --> 01:04:18,810
لم يعرفوا ذلك
وكاد أن يقتلني.

707
01:04:18,840 --> 01:04:21,320
الأبطال لا يموتون هكذا

708
01:04:21,400 --> 01:04:23,368
هكذا يموت الناس العاديون، أليس كذلك؟

709
01:04:25,200 --> 01:04:29,683
لا أريد رؤيتك مرة أخرى، حسنًا؟

710
01:04:29,760 --> 01:04:32,684
يرجى البقاء بعيدا عن عائلتي.

711
01:04:46,280 --> 01:04:48,681
يا أخي، أغلق بعد 20 دقيقة.
اختر في وقت مبكر.

712
01:04:48,800 --> 01:04:50,848
لا بد لي من حساب.

713
01:04:55,080 --> 01:04:58,766
لن تحصل على أفضل بكثير من القصص المصورة اليابانية. اقسم بالله.

714
01:05:12,320 --> 01:05:14,527
ترى لم أكن أعرفك...

715
01:05:16,840 --> 01:05:18,763
مجرد اختيار شيء، حسنا؟

716
01:05:24,920 --> 01:05:26,888
لقد وصلت الخادمة.

717
01:05:29,880 --> 01:05:32,770
- هل نلغي؟ 
- أنا بخير.

718
01:05:35,920 --> 01:05:38,651
يمكننا الزيارة في وقت آخر.

719
01:05:38,720 --> 01:05:40,131
لا تكذب

720
01:05:42,880 --> 01:05:46,282
أنا بخير أنا فقط أجلس بهدوء.

721
01:05:52,840 --> 01:05:56,890
ماذا عن خروجنا نحن الإثنان لتناول مشروب الآن؟

722
01:06:01,280 --> 01:06:03,681
حسنا انظر يا أخي 
مجرد دفعك للخارج.

723
01:06:03,760 --> 01:06:06,081
ثم يمكنك أن تفكر بقدر ما تريد على الرصيف.

724
01:06:06,120 --> 01:06:09,044
ترى أنا في مزاج سيء بعض الشيء
هل تفهم ما أقول؟

725
01:06:27,040 --> 01:06:28,769
اللعنة!

726
01:06:44,320 --> 01:06:45,560
يا صديقي.

727
01:06:48,800 --> 01:06:52,850
انظر، أنا لا أهتم إذا كنت على كرسي متحرك.
إذا فعلت هذا مرة أخرى، سأتصل بالشرطة.

728
01:06:55,560 --> 01:06:56,800
على اليسار

729
01:07:07,840 --> 01:07:11,686
لقد حدث الكثير، أين الجنون؟ استعد لهز مؤخرتك بقدر ما تريد أثناء وجودك في السجن.

730
01:07:33,920 --> 01:07:35,809
كم سيكلف هذا؟

731
01:07:38,760 --> 01:07:40,205
الصدأ؟

732
01:07:40,280 --> 01:07:42,044
نعم

733
01:07:42,120 --> 01:07:44,566
أما بالنسبة للون، وليس للصدأ.

734
01:07:44,640 --> 01:07:46,369
تعلمين يا بلادي...

735
01:07:46,480 --> 01:07:48,881
...اختيار لون الصدأ أو الخشب.

736
01:07:50,320 --> 01:07:52,049
- لم أكن أعرف ذلك.
- أممم.

737
01:07:52,120 --> 01:07:53,724
أم...

738
01:07:53,800 --> 01:07:55,211
ما زلت أحب اللون البني.

739
01:07:56,520 --> 01:07:58,249
حسنا، دوري.

740
01:07:58,320 --> 01:07:59,731
الأغنية المفضلة؟

741
01:08:00,920 --> 01:08:04,891
أغنية برنس "ناعمة ورطبة" معروفة كفنان قديم.

742
01:08:04,960 --> 01:08:06,086
ماذا؟

743
01:08:07,480 --> 01:08:10,324
علينا أن نكون صادقين.

744
01:08:10,400 --> 01:08:12,926
"ناعمة ورطبة".

745
01:08:13,000 --> 01:08:16,641
- إنه مضحك جدا. 
- حسنا، دوري.

746
01:08:18,360 --> 01:08:21,489
متى خطرت هذه الفكرة في ذهنك لأول مرة؟

747
01:08:22,560 --> 01:08:26,167
...لا يمكن إصلاح علاقتنا؟

748
01:08:27,240 --> 01:08:29,129
انها ليست جزءا من اللعبة.

749
01:08:29,200 --> 01:08:32,841
هذا هو تاريخنا الأول. 
لا توجد قواعد هنا.

750
01:08:36,640 --> 01:08:38,085
لا أعرف على وجه اليقين.

751
01:08:38,120 --> 01:08:39,610
فكر في الأمر.

752
01:08:41,200 --> 01:08:43,202
ماذا ستكون اللعبة؟

753
01:08:43,280 --> 01:08:45,203
انتهت اللعبة فزت

754
01:08:47,280 --> 01:08:49,442
انظر، ربما لم يكن الوقت المناسب لقول ذلك.

755
01:08:49,520 --> 01:08:50,851
ربما كانت هذه اللحظة…

756
01:08:50,960 --> 01:08:56,364
في إحدى الليالي حلمت بكابوس، و...

757
01:08:56,440 --> 01:08:59,649
لم أوقظك في الليل لأنك تستطيع أن تخبرني أن كل شيء على ما يرام.

758
01:09:01,600 --> 01:09:03,648
وكان هذا فكرتي الأولى.

759
01:09:05,960 --> 01:09:07,405
هل حصلت على الجواب؟

760
01:09:09,640 --> 01:09:11,051
نعم

761
01:09:15,280 --> 01:09:19,080
هل تتعمد الابتعاد عني وعن يوسف؟

762
01:09:26,720 --> 01:09:28,324
نعم

763
01:09:29,320 --> 01:09:31,243
لماذا؟

764
01:09:33,560 --> 01:09:35,130
لا أعرف

765
01:09:39,960 --> 01:09:42,884
لا يبدو الأمر صحيحًا يا أودري.

766
01:09:43,960 --> 01:09:45,166
بعض...

767
01:09:46,440 --> 01:09:47,885
...ليس صحيحا بعد."

768
01:09:50,760 --> 01:09:52,489
هل أنت غاضب منا يا ديفيد؟

769
01:09:54,040 --> 01:09:56,520
أو غاضبة من حياتك؟

770
01:09:58,400 --> 01:10:02,166
بعد الانتهاء من الجامعة، يمكنك القيام بأشياء أخرى كثيرة.

771
01:10:02,240 --> 01:10:04,208
لقد كان اختيارك.

772
01:10:09,000 --> 01:10:11,685
على الرغم من أننا لم نفهم ذلك معًا،

773
01:10:11,760 --> 01:10:15,048
لم أقصد أبدًا أي ضرر لك.

774
01:10:15,080 --> 01:10:19,051
أنه يمكنك أن تعطيني جسديا.

775
01:10:20,120 --> 01:10:23,283
لم أرغب أبدًا في رحيلك.

776
01:10:25,160 --> 01:10:27,083
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

777
01:10:30,720 --> 01:10:32,882
قبل أن يذهب جوزيف للنوم، تلقيت مكالمتين هاتفيتين.

778
01:10:32,920 --> 01:10:36,402
جاء أحدهم بينما كنت أتحدث على الخط الآخر، لكنني لم أتحدث لفترة طويلة.

779
01:10:36,480 --> 01:10:40,405
لقد أجريت محادثة عاجلة مع أختي.
لقد كانت تحاول طهي المعكرونة، بدت...

780
01:10:40,480 --> 01:10:42,562
من اتصل؟

781
01:10:42,640 --> 01:10:43,687
أم...

782
01:10:43,720 --> 01:10:47,327
شخص من العمل الجديد بخصوص وظيفة حارس أمن.

783
01:10:47,400 --> 01:10:48,561
يريدون الاحتفاظ بك.

784
01:10:48,640 --> 01:10:50,881
لم أكن أعلم أنك ستنتقل إلى نيويورك.

785
01:10:50,920 --> 01:10:52,524
شكرا لإخباري.

786
01:10:52,560 --> 01:10:55,643
ليس كل واحد منا سوف يذهب إلى العمل الجديد.

787
01:10:56,800 --> 01:10:58,006
أوه

788
01:11:00,920 --> 01:11:04,402
لقد التقطت هاتف شخص آخر على جهاز الرد الآلي.

789
01:11:08,120 --> 01:11:09,360
رائع

790
01:11:21,720 --> 01:11:25,725
انظر، لنكن صادقين هنا.
لقد بدأنا للتو

791
01:11:25,760 --> 01:11:28,730
وأنا لا أتوقع منك ذلك

792
01:11:28,760 --> 01:11:31,161
حياتنا بسبب المواعدة

793
01:11:31,240 --> 01:11:33,720
دعونا نتغير في أي اتجاه.

794
01:11:33,760 --> 01:11:35,728
وإذا ذهبت إلى نيويورك،

795
01:11:35,760 --> 01:11:41,324
ثم ستستمر علاقتنا بشكل جيد. فقط لإجبار وقتنا على التباطؤ.

796
01:11:41,400 --> 01:11:45,166
وفي النهاية، أعتقد أن هذا سيكون أفضل بالتأكيد.

797
01:11:47,440 --> 01:11:49,363
هذه هي فرصتنا الثانية، ديفيد.

798
01:11:49,440 --> 01:11:52,683
لا أريد أن تضيع علاقتنا في مكان بعيد.

799
01:11:54,720 --> 01:11:58,088
لذا أعتقد أنك على حق في قول "تهانينا".

800
01:12:22,520 --> 01:12:25,808
داود وإيليا يتحدثان.

801
01:12:25,840 --> 01:12:29,845
كان واضحا جدا. قراءة هذه القضية أصبحت أكثر وضوحا بالنسبة لي ...

802
01:12:29,880 --> 01:12:33,771
Century Comics 177. حيث هذه المجموعة من الأشرار،

803
01:12:33,840 --> 01:12:37,003
يحاول كل بطل خارق أن يجد نقطة ضعفه،

804
01:12:37,080 --> 01:12:40,289
لأنهم جميعا لديهم نفس الضعف، مثلك تماما.

805
01:12:40,320 --> 01:12:43,244
لا تكسر عظامك. بلدي مكسورة

806
01:12:43,360 --> 01:12:44,646
هذا واضح.

807
01:12:44,680 --> 01:12:48,162
تتفاعل البكتيريا والفيروسات الموجودة في خلاياك بشكل مختلف عن خلاياي.

808
01:12:48,240 --> 01:12:50,368
أنت لا تمرض أنا

809
01:12:50,400 --> 01:12:52,289
إنه أكثر وضوحا.

810
01:12:52,360 --> 01:12:53,805
ولكن لسبب ما،

811
01:12:53,840 --> 01:12:57,606
أنت وأنا نتفاعل تمامًا مع الماء.

812
01:12:57,680 --> 01:13:00,001
نحن نبتلع الماء بسرعة كبيرة، مما يؤدي إلى الاختناق.

813
01:13:00,040 --> 01:13:02,441
يدخل الماء إلى رئتينا فنغرق.

814
01:13:02,520 --> 01:13:07,481
قد يبدو الأمر غير واقعي، لكن أنا وأنت متشابكان.

815
01:13:07,520 --> 01:13:09,727
نحن السلكية نفس الشيء

816
01:13:09,760 --> 01:13:12,206
يقف في الطرف المقابل تماما.

817
01:13:12,240 --> 01:13:16,564
نحن نعرف الآن أشياء لم نكن نعرفها من قبل.

818
01:13:16,640 --> 01:13:18,722
عندك نقطة ضعف...

819
01:13:18,760 --> 01:13:20,091
...ماء.

820
01:13:20,160 --> 01:13:23,050
انها مثل الكريبتونيت الخاص بك.

821
01:13:23,120 --> 01:13:25,043
هل تستمع لي يا ديفيد؟

822
01:15:40,400 --> 01:15:41,845
أودري؟

823
01:16:15,960 --> 01:16:17,610
اشتعلت

824
01:16:17,680 --> 01:16:19,091
هيا

825
01:16:35,800 --> 01:16:36,801
أودري

826
01:16:37,880 --> 01:16:38,881
أودري

827
01:16:44,720 --> 01:16:46,131
مهلا!

828
01:16:50,680 --> 01:16:52,170
أودري

829
01:16:53,600 --> 01:16:55,011
ماذا حدث؟

830
01:16:56,080 --> 01:16:57,570
ماذا حدث؟

831
01:16:57,600 --> 01:16:58,965
اعتقدت...

832
01:16:59,040 --> 01:17:01,486
اعتقدت أنني ميت.

833
01:17:01,560 --> 01:17:02,971
اعتقدت أيضا.

834
01:17:08,200 --> 01:17:10,043
هل هي بخير

835
01:17:10,120 --> 01:17:12,646
يبدو أن ساقه مكسورة.

836
01:17:12,720 --> 01:17:15,121
هل تأذيت؟

837
01:17:15,200 --> 01:17:17,601
يا شباب هل أنتم مجروحون؟

838
01:17:47,760 --> 01:17:49,762
مرحبًا؟

839
01:17:49,800 --> 01:17:52,485
لم أصب في حادث السيارة هذا.

840
01:17:52,560 --> 01:17:53,641
ديفيد.

841
01:17:55,360 --> 01:17:58,330
لم أتأذى أبدًا يا إيليا.

842
01:18:00,360 --> 01:18:03,330
ماذا علي أن أفعل؟

843
01:18:08,360 --> 01:18:10,647
اذهب حيث الناس.

844
01:18:11,400 --> 01:18:14,643
لن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً للعثور عليه.

845
01:18:16,120 --> 01:18:19,169
الخوف سيكون على ما يرام، ديفيد.

846
01:18:19,240 --> 01:18:23,165
لأن هذا الجزء لن يكون مثل الكتاب الهزلي.

847
01:18:23,280 --> 01:18:27,968
داخل الصندوق الصغير الواقعي، ليس كل شيء بالحجم الذي صُنع ليكون عليه.

848
01:19:05,920 --> 01:19:08,048
انظر إلى هذا الصف الأول.

849
01:19:08,160 --> 01:19:10,606
جانبه.

850
01:19:10,680 --> 01:19:13,411
نعم الجانب الآخر منه.

851
01:19:46,320 --> 01:19:49,210
العودة إلى أفريقيا!

852
01:20:05,240 --> 01:20:06,480
مهلا، ما اسمك؟

853
01:20:13,040 --> 01:20:15,964
يبدو أنك تناولت الكثير للشرب.

854
01:21:00,800 --> 01:21:03,007
هل يمكنني القدوم

855
01:21:03,080 --> 01:21:04,525
من أنت

856
01:21:05,600 --> 01:21:08,444
أنا أحب منزلك.

857
01:21:08,520 --> 01:21:10,409
هل يمكنني القدوم

858
01:21:10,480 --> 01:21:11,891
ماذا قلت؟

859
01:21:14,480 --> 01:21:17,848
لا لا يمكنك الدخول

860
01:21:17,920 --> 01:21:19,365
هل أنت متأكد؟

861
01:21:20,440 --> 01:21:22,568
أنت...هل أنت...؟

862
01:25:51,320 --> 01:25:54,130
حسنا

863
01:26:05,000 --> 01:26:06,968
حسنا حسنا

864
01:26:19,240 --> 01:26:22,244
صه، صه، صه...

865
01:32:50,880 --> 01:32:53,360
كان لدي حلم سيء.

866
01:32:59,400 --> 01:33:00,890
الآن انتهى ذلك.

867
01:33:29,680 --> 01:33:31,603
لا أعرف

868
01:33:32,800 --> 01:33:34,643
لا أستطيع أن أصدق أنك تعتقد ذلك.

869
01:33:34,720 --> 01:33:36,722
أنا فقط أسألك.

870
01:33:39,880 --> 01:33:41,803
أنا أصنع الخبز الفرنسي المحمص.

871
01:33:57,640 --> 01:34:01,281
كنت أفكر في إيليا برايس.

872
01:34:01,320 --> 01:34:05,166
إذا ظهر مرة أخرى، أعتقد أننا يجب أن نتصل بالشرطة، حسنا؟

873
01:34:09,120 --> 01:34:10,246
نعم؟

874
01:34:13,600 --> 01:34:14,726
حسنا

875
01:35:23,680 --> 01:35:25,842
كنت على حق

876
01:36:15,440 --> 01:36:19,684
هذه إحدى رسومات يوهان ديفيز المبكرة.

877
01:36:19,760 --> 01:36:22,081
هل رأيت عيون الشرير؟

878
01:36:22,160 --> 01:36:24,606
هذه أكبر من الشخصيات الأخرى.

879
01:36:24,640 --> 01:36:27,803
هذه إشارة مضللة إلى حد ما للحجم

880
01:36:27,880 --> 01:36:31,123
كيف يرون العالم...

881
01:36:31,200 --> 01:36:33,441
…تماما وكأن كل شيء طبيعي.

882
01:36:33,480 --> 01:36:35,801
لا يبدو مخيفا.

883
01:36:35,880 --> 01:36:40,966
أممم. هذا ما قلته لابني، لكنه يقول أن هناك دائمًا نوعين من الأشرار.

884
01:36:41,040 --> 01:36:43,281
الأول هو الجندي الشرير

885
01:36:43,320 --> 01:36:47,291
ومن يقاتل البطل يداً بيد فهناك رعب حقيقي،

886
01:36:47,360 --> 01:36:50,284
والثاني هو عدو ذكي للغاية ورئيسي

887
01:36:50,320 --> 01:36:52,971
من يحارب البطل بذكائه.

888
01:36:53,040 --> 01:36:56,328
- هل أنت والدة إيليا؟
- نعم أنا.

889
01:36:56,400 --> 01:36:58,641
أنا أساعده في المبيعات.

890
01:36:58,720 --> 01:37:01,530
سعيد بلقائك. 
أنا ديفيد دان.

891
01:37:01,600 --> 01:37:03,568
لقد تحدث عنك.

892
01:37:03,640 --> 01:37:07,122
- قال لقد أصبحتم أصدقاء.
- نعم فعلت.

893
01:37:08,400 --> 01:37:11,563
يبدو أنه يقوم بعمل رائع اليوم.

894
01:37:11,640 --> 01:37:14,484
أنا فخور جدًا به.

895
01:37:14,560 --> 01:37:17,723
لقد مر بالعديد من الأوقات الصعبة في حياته.

896
01:37:17,800 --> 01:37:21,407
لقد واجه الكثير من المشاكل في كثير من الأحيان لدرجة أنني اعتقدت أنني سأراه ينهار.

897
01:37:21,480 --> 01:37:22,686
أممم.

898
01:37:22,760 --> 01:37:24,205
كانت تلك أوقاتاً سيئة…

899
01:37:25,640 --> 01:37:28,246
...ولكنه خرج منها.

900
01:37:28,320 --> 01:37:29,810
نعم لقد خرج.

901
01:37:31,480 --> 01:37:33,926
إنه نوع من الرجل المعجزة.

902
01:37:35,880 --> 01:37:37,370
نعم هو كذلك.

903
01:37:41,240 --> 01:37:44,130
- أقول له أنك هنا. 
- شكرًا لك.

904
01:38:14,040 --> 01:38:16,042
لقد بدأت.

905
01:38:19,240 --> 01:38:21,208
قل لي شيئا، ديفيد.

906
01:38:22,520 --> 01:38:24,727
عندما استيقظت هذا الصباح،

907
01:38:24,800 --> 01:38:27,167
هل كان لا يزال هناك؟

908
01:38:27,200 --> 01:38:28,690
اكتئاب؟

909
01:38:30,000 --> 01:38:31,525
لا

910
01:38:35,680 --> 01:38:39,605
أعتقد أننا يجب أن نتكاتف من أجل هذا.

911
01:38:59,360 --> 01:39:01,806
هل رأيت ذلك؟

912
01:39:10,080 --> 01:39:12,765
لقد عملت في هذا المبنى لمدة 25 عامًا.

913
01:39:12,800 --> 01:39:15,280
أنا أعرف كل الأسرار هناك.

914
01:39:16,320 --> 01:39:17,651
ما الأخبار السرية؟

915
01:39:19,880 --> 01:39:24,602
على سبيل المثال، إذا حدث حريق في الطابق الأول أو الثاني أو الثالث من ذلك المبنى،

916
01:39:24,680 --> 01:39:27,411
ثم سيتم حرق جميع الأشخاص في هذا الفندق أحياء.

917
01:39:34,400 --> 01:39:36,846
لا يسمح للركاب بالدخول هنا.

918
01:40:19,840 --> 01:40:23,083
هل تعرف ما هو أسوأ شيء؟

919
01:40:26,600 --> 01:40:29,843
لا تعرف مكانك في هذا العالم

920
01:40:29,920 --> 01:40:34,687
لا أعرف لماذا أنت هنا.
انها...

921
01:40:37,680 --> 01:40:39,887
إنه مجرد شعور فظيع.

922
01:40:41,320 --> 01:40:43,527
ماذا فعلت به

923
01:40:44,680 --> 01:40:47,809
كدت أن أفقد الأمل.

924
01:40:47,840 --> 01:40:51,242
لقد سألت نفسي مرات عديدة.

925
01:40:51,320 --> 01:40:53,687
لقد قتلت كل هؤلاء الناس.

926
01:40:55,160 --> 01:40:57,891
لكنني وجدتك.

927
01:40:57,960 --> 01:41:01,203
مقابل تضحيات كثيرة..

928
01:41:02,520 --> 01:41:04,409
...وجدتك الآن.

929
01:41:04,480 --> 01:41:06,084
إله

930
01:41:16,400 --> 01:41:20,121
الآن عرفنا من أنت،

931
01:41:20,240 --> 01:41:22,925
أنا أعرف من أنا.

932
01:41:26,520 --> 01:41:28,727
لم أخطئ.

933
01:41:30,280 --> 01:41:32,408
كل ذلك له معنى.

934
01:41:32,480 --> 01:41:36,246
كيف يمكنك معرفة من هو الشرير الحقيقي في الكوميديا؟

935
01:41:37,360 --> 01:41:40,762
إنه العكس تمامًا من البطل.

936
01:41:40,800 --> 01:41:44,407
وفي أغلب الأحيان هم أصدقاء، مثلي ومثلك.

937
01:41:44,440 --> 01:41:48,411
كان يجب أن أعرف منذ وقت طويل بالرغم من ذلك.
هل تعرف لماذا يا ديفيد؟

938
01:41:48,440 --> 01:41:50,408
بسبب الاطفال.

939
01:42:00,608 --> 01:42:03,802
يسمونني السيد جلاس.

940
01:42:14,067 --> 01:42:50,228
 المترجم: محمد ريحان شيخ (جوني)